On 5 March, at the Mémorial de la Shoah, in the Auditorium Edmond J.Safra, 17 Rue Geoffroy l'Asnier, 75004 Paris, at 3pm, you can hear parts of our series: LASS disappears.

After listening together to parts of the audio-documentary there will be a panel discussion with us, Marie Chartron and Anouschka Trocker, as well as with Houri Varjabédian, translator and publisher, and Krikor Beledian, writer, translator and Lecturer Emeritus at Inalco.Moderation: Claire Mouradian, historian, research director emeritus at the CNRS.

Louisa Aslanian, LASS, was born between 1902 and 1906 in an Armenian family in Tabriz (Iran). She was a writer and resistance fighter who emigrated to Paris in 1923. Both her texts and poems were written in Armenian and were published in magazines of the diaspora. During the war, she became involved in the communist resistance and was close to Missak and Melinee Manouchian. Lass was arrested together with her husband ,Arpiar, in July 1944 and died in deportation. Afterwards she falls into oblivion. Although many of her traces have been covered or destroyed, we tried to retrieve her traces in Paris, Marseille, Ravensbrück, Leipzig, and Yerevan to reconstruct the life of this committed woman.

–LASS- շարքի հատուածներու վերջաւորութիւնը կը յանգի հանրային սփռումով մը, որը տեղի կ’ունենայ Կիրակի 5 Մարտ 1923 ժամը՝ 15-ին հետևեալ հասցէի.- Memorial de la Shoah, auditorium Edmond J.Safra. 17 rue Geoffroy l’Asnier, 75004 Paris.

Սոյն հաւաքական լսարանին յաջորդող խորհրդասեղանին կը մասնակցինք մենք՝ Մարի Շարթրոն, Անուշքա Թրոքէր, ունենալով մեր կողքին՝ թարգմանիչ, հրատարակիչ՝ Հուրի Վարժապէտեան, գրող, թարգմանիչ, Ինալքօի վաստակաւոր դասախօս՝ Գրիգոր Պըլտեան : Հանդիսավարիչ՝ պատմաբան, CNRSի հետազօտութեան վաստակաւոր տնօրէնուհի՝ Քլէր Մուրատեան :

Լուիզա Ասլանեան – ծածկանունով ԼԱՍ- ծնած է՝ 1902-1906ի միչև հիւսիւսային Իրանի Թավրիզ քաղաքը հայ ընտանիքի ծոցին : 1923ին կը գաղթէ Փարիզ : Իբր գրող՝ իր հայերէն բանաստեղծութիւն և արձակները կը հրատարակուին սփիւռքի հայկական օրաթերթեր և ամսաթերթերու մէջ : Երկրորդ աշխարհամարտի օրերուն կը մասնակցի համայնավար դիմադրական շարժումներուն և կը մտերմանայ Միսակ և Մելինէ Մանուշեան ամոլին : Լաս, կը ձերբակալուի իր ամուսնոյն Արփիարի հետ Յունիս 1944ին և կը մահանայ աքսորավայրի ճամբուն վրայ : Կը մատնուի մոռացութեան… Անկասկած մնացած են իրմէ հետքեր, -թէև անոնք ըլլան դիտումնաւոր ոչնչացուած կամ պարզապէս ջնջուած- ուստի մենք կը փորձենք գտնել իրմէ հետքեր կամ վկայութիւններ՝ Փարիզ, Մարսէյլ, Ռաւէնսպրիւք, Լայփզիք կամ Երեւանի մէջ, վերականգնելու համար այս նուիրեալ կնոջ կեանքի երթուղին :

Am 5 März gibt es im Mémorial de la Shoah, im Auditorium Edmond J.Safra, in der 17 Rue Geoffroy l'Asnier, 75004 Paris,um 15 Uhr - Teile aus unserer Reihe : LASSverschwindet zu hören.

Nach dem gemeinsamen Hören gibt es ein Podiumsgespräch mit uns, Marie Chartron und Anouschka Trocker, sowie Houri Varjabédian, Übersetzerin und Verlegerin, und Krikor Beledian, Schriftsteller, Übersetzer und emeritierter Dozent am Inalco.Moderation: Claire Mouradian, Historikerin, emeritierte Forschungsdirektorin am CNRS.

Louisa Aslanian, genannt Lass, wurde zwischen 1902 und 1906 in einer armenischen Familie in Tabriz im Iran geboren. 1923 emigrierte sie nach Paris. Sie war Schriftstellerin und Widerstandskämpferin. Ihre Texte und Gedichte schreib sie in armenischer Sprache und sind in Zeitschriften der Diaspora erschienen. Während des Krieges engagiert sie sich im kommunistischen Widerstand und steht Missak und Melinee Manouchian nahe. Lass wird zusammen mit ihrem Ehemann Arpiar im Juli 1944 verhaftet und stirbt in der Deportation. Danach gerät sie in Vergessenheit. Obwohl viele ihrer Spuren verwischt oder vernichtet sind, suchen wir in Paris, Marseille, Ravensbrück, Leipzig und Eriwan nach Indizien und Hinweisen und probieren den Lebensweg dieser engagierten Frau zu rekonstruieren.

Share this Story

December 5th, 2022

December 5th, 2022

December 5^th, 2022

December 5^th, 2022